Dónde alojarse en Budapest: Buda o Pest, y qué distrito elegir

Budapest son dos ciudades con un río en medio, y para dormir la diferencia es clara. Buda, en la orilla oeste, es la de las colinas, el castillo y las calles residenciales: preciosa, tranquila y algo lejos de todo lo que pasa por la noche. Pest, en la orilla este, es llana, comercial, con los grandes monumentos, los restaurantes, los ruin bars y casi todo el transporte. Para una primera visita, la respuesta es Pest, y dentro de Pest, la regla es esta: dentro del Gran Bulevar (el Nagykörút, el anillo que recorren los tranvías 4 y 6) y cerca de una parada de metro.

Distrito V (Belváros-Lipótváros): el centro de la postal

Entre el Danubio, el Parlamento y la Basílica. Es el corazón de la ciudad: el paseo del río, el puente de las Cadenas, la calle Váci, los cafés históricos y, en diciembre, los dos grandes mercados de Navidad a pie de hotel. La parte norte (Lipótváros, alrededor del Parlamento y la Basílica) es más elegante y tranquila; la parte sur (Belváros, alrededor de la calle Váci) es más comercial y turística. Es la zona más cara de Budapest, aunque sigue siendo más barata que el centro de Viena o Praga. Ideal para una primera visita de dos o tres noches.

Distrito VI (Terézváros): mi opción favorita

A lo largo de la avenida Andrássy, la gran avenida de Budapest, con la Ópera, los palacetes, el primer metro del continente debajo y, al final, la plaza de los Héroes y el parque donde está el balneario Széchenyi. La zona entre la Ópera y Oktogon tiene restaurantes, teatros y cafés, está a quince minutos a pie del Danubio y queda cerca de la estación de Nyugati. Tiene mejor relación calidad-precio que el distrito V, menos ruido que el VII y metro por todas partes. Para casi cualquier viaje, es la respuesta.

Distrito VII (Erzsébetváros): el barrio judío y los ruin bars

El antiguo barrio judío, con la Gran Sinagoga, los patios de Gozsdu y la mayor concentración de bares de la ciudad. Es el barrio con más vida y también el más ruidoso: los fines de semana, la calle Kazinczy y sus alrededores están de fiesta hasta la madrugada. Perfecto para grupos de amigos y quien viene a salir. Si buscas dormir, en cambio, o eliges la parte más alejada de los bares, hacia el Gran Bulevar, o pides una habitación interior, que dé al patio y no a la calle.

Distritos VIII y IX: buen precio, con matices

• Palotanegyed (distrito VIII), el "barrio de los palacios": la parte del VIII que queda detrás del Museo Nacional, dentro del Gran Bulevar, es un barrio de palacetes del siglo XIX, cafés y restaurantes nuevos, con precios muy buenos y a diez minutos a pie del centro. Además, queda cerca de la estación de Keleti, donde llega el Railjet desde Viena. Eso sí, el distrito VIII cambia mucho por fuera del Gran Bulevar: para dormir, quédate dentro.
• Ferencváros (distrito IX): la zona junto al Mercado Central y la calle Ráday, con sus terrazas y restaurantes, es agradable, céntrica y algo más barata que el V. Tiene metro y los tranvías 2, 4 y 6.

Buda: el castillo y el silencio

Dormir en el barrio del castillo (distrito I) es dormir en un decorado: calles medievales, el bastión de los Pescadores a la vuelta de la esquina, sin coches y sin ruido. Para una noche especial o un viaje en pareja es precioso. El inconveniente es práctico: está en lo alto de una colina, tiene pocas opciones de cena por la noche y bajar a Pest y volver lleva tiempo. Una alternativa intermedia es la zona de Batthyány tér o la orilla de Buda junto al río, con metro (M2) y vistas al Parlamento.

Qué distrito elegir según tu viaje

Tu viaje	Distrito	Por qué
Primera vez, 2–3 noches	V (Lipótváros)	Parlamento, Basílica y Danubio a pie
Mejor relación calidad-precio	VI (Terézváros)	Andrássy, la Ópera y metro; más barato y tranquilo que el V
Fiesta, grupo de amigos	VII (Erzsébetváros)	Los ruin bars en la puerta
Circuito en tren	VIII (Palotanegyed) o VI	Cerca de Keleti o de Nyugati
Pareja, viaje romántico	I (barrio del castillo)	Silencio y vistas
Mercados de Navidad	V	Basílica y Vörösmarty a pie

Antes de reservar

• Tasa turística: los distritos cobran una tasa municipal que se calcula como porcentaje del precio de la habitación. Suele aparecer aparte en la reserva o se paga al llegar.
• Precios en florines o en euros: muchos hoteles anuncian en euros. Si te cobran con tarjeta, elige pagar en la moneda en la que está el precio de tu reserva y no aceptes conversiones en el datáfono. Te lo explico en cómo pagar en Budapest.
• Desde el aeropuerto: el autobús 100E te deja en el centro, pero necesita su propio billete. Todo está en la guía del aeropuerto.
• Moverte: con un abono de 24 o 72 horas, cualquier zona dentro del Gran Bulevar está muy bien conectada; lo explico en transporte público en Budapest.